Update: This issue has been solved. I had to completely repartition and format the external disks and ensure they contained at least one APFS Container. I’m guessing there is permission metadata contained in this that isn’t available with the partitions created in Catalina. Once they were partitioned and formatted in BigSur, and contained a container…